Roberto! Roberto.
Vær ærlig. Det gik vist ikke for godt?
Du kom lidt ud af takt. Du skal følge mig.
Bare rolig, Mirko. Det er så langt ude, at ingen lægger mærke til det.
Tak. Vi ses.
Mirko!
Den satan!
- Hallo. Kom lige her. - Hvad vil du?
- Slip mig! - Hvad jeg vil? Hvad vil du selv?
Du har skygget mig i en uge. Jeg gider det ikke mere. Hvad vil du?
Er du sindssyg? Hvad snakker du om? Jeg har ikke skygget nogen.
Hvad vil du? Hvad har du gang i?
Lad mig være. Lad mig være!
Jeg mener det. Forsvind! Jeg advarer dig.
Hallo? Hallo?
Skrid ad helvede til.
- Er du stadig vågen? - Ja.
Godnat. Eller godmorgen, hvad end det er.
- Hvem var det? - lngen. De sagde ingenting.
UIDENTIFICERET LIG FUNDET I FLODEN
- Hejsa. - Farvel, frue.
Tag dem med tilbage og begå ikke den fejltagelse igen.
Gad vide hvordan I ville klare at få omdelt al den post.
- Hej, Maria. Hvad sker der? - Den idiot.
Han laver altid fejl. Indimellem er det helt pinligt.
Han gav mig den gamle invalides post. Ved du hvad Rambaldi får?
Svensk porno. Du skulle have set stillingerne.
Roberto. Hvad laver du?
- lngenting. - Kom her.
- I skal simpelthen høre, hvad jeg så. - Hvad var det?
- En henrettelse i Saudi-Arabien. - Lyder blodigt.
De halshugger stadig folk.
Staklen var bagbundet.
De tvang ham i knæ midt på et stort torv.
Så ankom bødlen.
Han har et kæmpe sværd i højre hånd og en stilet i venstre.
Først tager han stiletten, og stikker ham så hårdt han kan i nakken.
Kroppen bliver helt stiv.
Inden man aner det, hæver han sværdet.
Et eneste hug og hovedet ryger.
For pokker, hvor forfærdeligt. Hvem inviterede ham?
Andrea, fortæl, hvad du skriver på netop nu.
Okay. Her kommer en fascinerende historie, som Mirko vil kunne lide.
Den handler om en berømt fransk koks begravelse.
Der var kokke fra hele verden. Det var en smuk og rørende ceremoni.
Lige da kisten er ved at blive lukket-
- strør de sørgende persille og paprika ud over liget.
Føj, hvor klamt.
Jeg ville kunne dræbe dig nu, men det gør jeg ikke. Jeg venter.
Hvem skal hjælpe dig? Politiet, måske?
Der er ingen at spørge om hjælp. Du er helt alene.
- Hvad er der galt? - lngenting.
Ingenting.
Jeg kunne ikke sove. Gå bare i seng igen.
- Jeg hørte noget larm. - Det var ingenting, sagde jeg jo.
Er der noget galt?
Jeg har det underligt.
Kom nu.
Du kan sige det til mig.
Der er noget galt.
- De seneste dage... - Der er ingenting, sagde jeg jo.
Jeg har slået en mand ihjel. Det skete for et par dage siden.
- Hvad vil han dig? - Jeg ved det ikke.
Det er det, der er så mærkeligt. Han har ikke bedt om penge.
Han truer mig. Med telefonopkald og breve.
Med fotografier. Med souvenirer.
I nat slog han mig næsten ihjel.
Se. Jeg har det hele her.
Det er væk!
Selvfølgelig. Det var derfor, han var her. Han har taget det.
- Er du sikker på, at fyren er død? - Jeg stak ham jo ihjel.
Det stod i avisen dagen efter.
- Stod hele hans navn der? - Nej.
Der stod bare "uidentificeret lig".
Du tror ikke på mig.
Måske var det bare et mareridt?
Du har arbejdet så hårdt på det seneste.
Vi taler med Enrico i morgen. Han er en god ven.
Han er også psykolog. Tror du, at jeg er sindssyg?
- Det var ikke det, jeg mente. - Gå i seng. Lad mig være.
Gå din vej! Lad mig være!
Roberto. Hvad hedder manden, som du slog ihjel?
- Carlo Morosi. - Den her må være hans.
Der står "C.M." på den, og der er blodpletter på den.
- Hvor fandt du den? - På natbordet.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke kontakte politiet.
Jeg ved hverken ud eller ind. Hvad skal vi gøre?
Vi stikker af. Vi må væk herfra.
Det er vores eneste mulighed.
- Ved du, hvor Gud er? - Du overraskede mig, broder.
Gud er her. Han er der. Han er overalt.
Og så fisker han nede ved floden. Du, kammerat!
Har du hundrede lire til overs?
- Jeg har halvtreds. - lkke meget, men det er okay.
Gud!
For pokker da. Godfrey. Ikke Gud.
Hvad er der galt med Godfrey? Find på noget mere passende at kalde mig.
Hvis du skal kalde mig Gud, så kald mig i det mindste Den almægtige.
- Den almægtige? - Hvad vil du?
- Bese fattigkvartererne. - Det vil du helt sikkert ikke.
Kom her.
- Hvor mange fik du? - Fire.
Vandet er så beskidt nu om stunder, at de er for små til, at kunne spises.
Når man fanger dem, må man lægge dem under dynen og ringe efter lægen.
- Hallo, Røvhul! - Hvad gjorde jeg nu?
Det er ikke dig. Papegøjen. Det der er mit mad, Røvhul!
Han hedder altså, "Røvhul". Jeg joker ikke.
Han hed det, da jeg fik ham.
Jeg kunne ikke ændre det. Det er jo ikke så elegant.
Han vil aldrig kunne mænge sig med overklassen.
"Min kære, lad mig præsentere Røvhul."
- Har du et problem? - Det kan man roligt sige.
Jeg slog en fyr ihjel, og nu er en eller anden ude efter mig.
- Var det alt? - Det er alvor.
- Fortæl, hvad der skete. - Hvad skal jeg med den her?
- Stop den i munden og æd den. - Den er jo rå!
Det er sundt. Den er fuld af fosfor og protein og alt sådan noget.
Jeg er ikke på makrobiotisk diæt.
Ligesom jeg troede. Et offer for forbrugersamfundet.
Jeg slog en fyr ihjel. Jeg kendte ham ikke engang.
Det var en ulykke. Politiet kender ikke til det.
Det er der derimod en anden, der gør. En som var der.
Han tog billeder af det. Nu afpresser han mig.
Det er ikke det hele. Det er ikke hvem som helst.
Det er en, der kender mig.
En aften havde jeg nogle venner på besøg.
Et af de forbandede billeder lå mellem pladerne.
Det var der ikke en halv time forinden. En må have lagt det der.
- Har du tænkt dig at betale? - Jeg har ingen penge.
- Din kones familie har vel penge? - Han vil ikke have penge.
Det er det mærkelige. Han ødelægger mit liv, og jeg ved ikke hvorfor.
Det lyder grimt.
Lyt til Guds råd og hyr en privatdetektiv.
Bed ham snuse lidt omkring, skygge dig og beskytte dig.
Hvis jeg ikke tager fejl, er dit liv i fare. Arrosio er en dygtig detektiv.
Lidt excentrisk, men smart og billig.
- Professoren kan bevogte dit hus. - Professoren?
Ja. Du kender ham godt.
Han ligger altid og daser i en hængekøje.
Vi kalder ham Professoren på grund af hans elegante facon.
Han kysser damerne på hånden, og piller aldrig næse foran folk.
Og han kan 1.280 vers fra bibelen udenad. Hvad foregår der?
Lad os sige tusind...
Okay, 1.500 pr. dag. Du skal holde øje med min vens hus.
Han er en fremragende musiker.
- Du rødmer. - Hvem rødmer?
- Dig. Ikke sandt, Professor? - Han er lige så rød som Kreml.
Hvis du ser noget skummelt såsom afpressere eller mordere...
- Så springer jeg på dem. - Forkert. Du siger det til os.
- Okay. Må jeg få en fisk? - Nej.
Dit lede svin!
Hvad vil du? Hvad vil du!
Rekommanderet brev.
- Et brev. Jeg har aldrig... - Undskyld, jeg troede, at du var...
- Hvad er der nu? - lngenting. Du forstår det ikke.
Du overfaldt mig. Du forsøgte at dræbe mig. Du kvalte mig næsten.
Hvad har folk dog imod postbude?
Jeg er ikke idiot.
Udover alle beviserne jeg har, så så jeg dig også.
Ja, det er korrekt.
Ja, lige netop.
I kontanter.
Jeg er ligeglad med, hvorfor du gør det, jeg er kun ude efter pengene.
Gør nu ikke noget dumt. Så går jeg til politiet.
Forstår du det?
Kender du legepladsen i parken?
Jeg venter på dig der i eftermiddag.
Okay.
Hvis man bliver slået én gang, så slår man igen to gange.
Hold op med at te dig som en baby. Hold op med at flæbe!
Hører du, hvad jeg siger? Jeg vil ikke se dig flæbe!
Din idiot!
Amelia.
- Hjælp! Hjælp! - Der er nogen derinde. Hvad sker der?
Hjælp mig! Jeg er låst inde, og der er nogen efter mig!
- Tag det roligt. Jeg klatrer over. - Skynd dig!
Der er for højt. Jeg går hen til hovedindgangen.
Nej! Du må ikke forlade mig!
Der er nogen efter mig! De vil slå mig ihjel!
- Der sker ingenting. - Jo, der gør!
Herregud! Nej!
- Hvis jeg forstyrrer, skal jeg nok gå. - Pjat. Du er velkommen.
Dalia. Kom og hør historien. Den hedder "Frankensteins Voldtægt".
- Hvorfor nu? Hvorfor er Dalia her? - Hun dukkede bare op.
Du ved, hvordan hun er. Skulle jeg have sendt hende hjem?
Ja.
- Nej, det er okay. - Netop som de andre var ved at gå.
Dukker bare op uden videre. Desuden er rengøringsdamen forsvundet.
Jeg har ikke set hende siden i morges.
En psykiater forklarer baronen, hvorfor monstret er så blodtørstigt.
Det skyldes mangel på sexliv. Frustrationen gør ham morderisk.
Baronen tager ordene til sig, og vender tilbage til laboratoriet.
Denne gang skal monstret have sexappeal.
Han overdriver dog, så det første monstret gør, er at voldtage ham.
Han undslipper i sidste øjeblik, men er ked af, at monstret er bøsse.
Aldrig i livet. Nede i byen spredes rygtet.
"Frankensteins monster voldtager alt." Bønderne gennemsøger området.
En 70- årig lærerinde drøner også ud, uden BH og trusser.
Hun er mere end villig til at ofre sig i videnskabens navn.
- Hvad er der med dig for tiden? - lngenting. Hvorfor?
Kom nu, der er noget galt. Du dukkede ikke engang op i øvelokalet i dag.
Jeg havde travlt.
Hallo? Ja, det er korrekt.
Nej.
Ja, jeg er med.
Ja, absolut.
Det var politiet.
De har fundet rengøringsdamen med halsen skåret over.
De sagde...
at det var en galning.
Jeg skal hen til politistationen i morgen.
DET VAR LET
Jeg er bange.
De er ude efter os.
Det handler ikke om afpresning.
De vil slå os ihjel.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan holde ud at bo her-
- når du ved, at der er nogen, der kommer og går, som de vil!
De udspionerer dig. Følger efter dig.
De venter bare på, at kunne slå dig ihjel.
Hvad kan jeg gøre ved det?
Du bliver nødt til at bestemme dig.
Enten tager vi væk herfra-
- eller også går du til politiet.
Du skal lige huske en ting.
Jeg har dræbt en mand.
Hvor forfærdeligt det end lyder, tænk på det.
Jeg ville få femten år. Han hedder Carlo Marosi.
Jeg slog ham ihjel.
Hallo!
Hallo? Det er mig.
Skal vi mødes hos mig?
Okay? Du skal nok dukke op.
Forstår du, jeg er ret træt af dem. Jeg læser også avis.
Denne gang var der faktisk en, der blev slået rigtigt ihjel.
Jeg ville have en søn, ikke en svækling som dig!
Hvad har du nu gjort? Du ender på en sindssygeanstalt. Sindssygeanstalt!
- Stjal de din kat? - Ja.
Så er det sandt. I går aftes så jeg nogen stikke af med en kat i et tæppe.
En mørk skygge. Se, hvad jeg fik for at kunne huske ham.
Jeg forsøgte at standse ham, og vågnede en halv time senere.
Hallo! Pas hellere på! Denne gang er jeg bevæbnet.
Denne vej.
Jo. Angående beløbet vi aftalte. Jeg har besluttet, at det ikke er nok.
Og her. Du kan få dit legetøj retur.
Jeg vil ikke mere. Først skal jeg spille død.
Og så skal jeg risikere liv og lemmer med disse natlige besøg.
Og nu denne ækle sag med katten.
Men et rigtigt mord. Den der rengøringsdame.
Okay, hun kom på sporet af os. Var du virkelig nødt til at slå hende ihjel?
Ja, vi indgik en aftale. Men ingen sagde noget om mord.
NU ER DET SLUT NU ER DET DIN TUR
G. ARROSIO PRIVATDETEKTIV
Åh. Kan jeg hjælpe Dem?
Nej, jeg må have begået en fejl. Jeg ledte efter Arrosio, detektiven.
- Vent, det er mig. Privatdetektiven. - Okay.
- Jo, forstår De... Det er lige meget. - Nej, bliv her. Jeg venter.
- Det er lidt risikabelt, og... - Okay, ja.
Tror De, at bøssen her hopper op på en stol og skriger ved synet af en mus.
- Hvad? - Ja, det var nok det jeg tænkte.
I heteroseksuelle. Jeg antager, at De aldrig har været sammen med en mand?
- Lad os glemme det. - Vi er mænd, bare lidt anderledes.
Det var godt at høre.
Hvem betaler? Dem?
Hvad fik han?
En steak, tre sandwich, to æg og en øl.
- Jeg antager, at han ikke var sulten. - Tak.
Jeg ved ikke, om jeg tror Dem. Deres historie er ret langt ude.
- Jeg kan ikke komme på en bedre. - Deres sag er lidt af en udfordring.
- Oddsene er heldigvis på vores side. - Oddsene?
Nemlig. Foran Dem står en fuldt udlært privatdetektiv.
Han har desuden spidskompetencer inden for moderne videnskab.
Og alligevel har han i løbet af tre års virke ikke løst en eneste sag.
- lkke en eneste? - lkke en eneste.
- lnteressant, eller hvad? - Ja, men det kan betyde...
Det betyder, at et statistisk imponerende nederlag-
- er ved at vende.
84 forfejlede forsøg. En imponerende rekord.
En sådan stime kan simpelthen ikke fortsætte.
Jeg kan bare sætte mig på kontoret og vente på at skurken dukker op.
- Vil De ikke nok lade være med det. - Jeg skal nok engagere mig...
i Deres sag.
- Hvad vil De? - Sig til postbudet...
at han ikke skal aflevere mere af det her snavs hos mig.
Har De haft problemer med Deres kone?
- Andre kvinder? - Nej.
- Har Deres familie penge? - Nej. Overhovedet ikke.
Og Deres hustru?
Jo... Hun arvede en hel del.
- Nåh, jaha. - Hvad mener De med, "nåh, jaha"?
Ingenting. Bare "nåh".
- De tror vel ikke... Hvad skriver De? - lngenting. Bare noter.
Okay. Sæt mig af her.
De vil ikke bemærke, at jeg er i nærheden.
Jeg ringer til Dem.
Det ser slemt ud. De har været her i en halv time. Smut.
"Forlad eders land" Første mosebog 12:1.
Kommissær Pini. Min mand.
Jeg tager med dem.
Det drejer sig om rengøringskonen.
De viste mig et billede af hendes lig.
- Det er forfærdeligt. - Fru Tobias.
Rolig, jeg er på vej.
Bliv her, hvis du vil. Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg må væk fra huset. Jeg må væk herfra.
Jeg har også truffet en beslutning.
Det er bedre at kæmpe, end at ryge i fængsel.
Jeg bliver. Du har ret. Det er bedst, at du tager af sted.
Besøg din familie lidt. Ring til mig engang imellem.
- Hvorfor fulgtes du ikke med Nina? - Det kommer ikke dig ved.
Tag det nu roligt. Det skal nok gå. Vent og se.
- Og hvad ellers? - Nina har fortalt mig det hele.
Om afpresningen og alt det andet.
- Bare rolig. Du kan stole på mig. - Selvfølgelig.
Nina var helt ude af den. Hun måtte jo snakke med en eller anden.
Så du ved altså det hele? Har du nogle gode ideer?
Tag et varmt bad. Tag det roligt. Bagefter kan du tænke over det.
- Du kommer for sent til toget, Dalia. - Kom nu. Jeg har badesalt.
Jeg vil ikke i bad!
Roberto!
Idiot! Du skræmte livet af mig!
Jeg er gennemblødt.
Kom nu. Sæt dig op, så masserer jeg din ryg.
Er det bedre nu?
Hallo! Ikke sådan noget!
Nej. Hold nu op.
Det er udelukket. Det ved du godt.
Ved du hvad? Vi er ikke bare kusiner-
- Nina og jeg er også bedste venner.
Og alligevel er jeg ikke ked af, at vi elskede.
Det er lidt sygt, synes du ikke?
Hej. Jamen dog.
Jeg skal bruge flere beviser. Breve og ting som afpresseren har sendt.
Billeder af Dem, Deres familie og venner. Adresser. Alt hvad De har.
Det hele ligger her. Omkring hundrede billeder, hele molevitten.
Tak. Nåh! Konen, antager jeg?
Nej, hun er en ven. En slægtning, mener jeg.
- Godaften. - Godaften.
Vent lidt. Jeg har pungen lige her.
- Hvad var det? - lngenting. Bare et mareridt.
- Du nåede ikke toget. - Og det er vist ikke det sidste.
Nej, det er umuligt.
Nej.
- Hallo? - Det er mig, Arossio. Intet nyt.
Jeg gennemgik billederne, og opdagede en mærkelig lighed.
- Mellem hvem? - Det kan være et vildspor.
Jeg fortæller det senere. Der går nok nogle dage, før De hører fra mig igen.
- Okay. Hej. - Vent lidt!
- Lyder navnet "Villa Rapidi" bekendt? - Nej, jeg har aldrig hørt det før.
- Okay. Farvel. - Hvorfor?
VILLA RAPIDI SINDSSYGEHOSPITAL
Ja, det var en slags paranoia, som viste sig ved voldsomme udfald.
Jeg ville absolut betegne patienten som ekstremt farlig.
Patienten var her i tre år. Senere døde faderen så.
Derefter forsvandt alle tegn på følelsesmæssig ubalance.
Det var vores opfattelse, at patienten var helt rask.
Der er dog en enkelt ting, som jeg gerne vil pointere.
Vi tror ikke, at manden var patientens rigtige far.
Roberto. Der er telefon.
- Det er Nina. - Hej, elskede. Okay.
Nej, intet nyt. Nej, jeg rejser ikke.
Det har jeg allerede sagt.
Hej. Leder De efter noget?
- Jamen hej. Jeg ledte efter Dem. - Mig?
Ja.
Jeg tænkte på at leje lejligheden, men der kommer aldrig andre.
- Virkelig? - Jeg ville vel ikke lyve?
Nej, jeg tror på Dem.
Nu går vores ven vist.
- Tak for alt. Farvel. - Det var så lidt.
- Ring endeligt. - Naturligvis. Hejsa.
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld. Undskyld mig.
Tillykke. Du gættede rigtigt.
Jeg havde ret. Jeg gjorde det denne gang.
Nina ringede. Hun bønfaldt mig om at få dig til at tage op til hende.
- Jeg forstår. Tak. - Vent. Hør lige her.
Jeg ved ikke hvorfor, men hun er bekymret for dig.
Hvorfor gør du ikke bare, som hun beder dig om?
- Er der en anden kvinde? - Nej, ikke direkte.
Ønsker du, at jeres ægteskab skal gå i stykker? At Nina bliver som Maria?
- Hvad mener du med det? - Hun vil ikke, at du skal vide det...
men Maria er forelsket i dig. Det har hun været i årevis.
Hun giftede sig aldrig. Hun er ligeglad med andre mænd.
Hun venter i stille beundring, som en lille hund.
PRIVATDETEKTIV FUNDET DØD I UNDERGRUNDSBANEN
Mine damer og herrer. Se, hvor flot indtrækket er.
Ikke det gammeldags, billige satin, men det fineste håndvævede silke.
Vi har et specialtilbud.
Det gælder for alle, som afgår ved døden under udstillingen.
- De får 25 procents rabat. - Lad os sige 50 og du har en handel.
Det er noget af et mødested, du har valgt.
Det var med vilje.
Se, alle de snoge der tjener penge på døden.
Det skubber frygten lidt på afstand, synes du ikke?
Alle skal dø. Det er en kommerciel nødvendighed.
Undskyld. Har De ild?
Mange tak.
Som om det ikke var nok, så drømmer jeg hele tiden om en henrettelse.
Det mærkelige er, at i drømmen bor jeg et andet sted.
Det var meget venligt af Dem.
Måske er det et varsel eller et tegn.
Sker sådan noget, eller er jeg ved at miste forstanden?
"Da blev hemmeligheden åbenbaret for Daniel i et nattesyn." Daniel 2:19.
Netop. Lyt til mit råd. Det her er mere alvorligt, end vi troede.
- Gå til politiet og fortæl det hele. - Så får jeg livstid.
Træd herind. Er det den rette størrelse? Sådan, ja.
- Hvordan føles det? - Trangt. Det er ubekvemt.
Ingen af vores kunder har endnu klaget over kisterne.
Den er nok lidt for spraglet.
En eller anden åbenlyst sindssyg person leger med dig.
Og han forsøger at drive dig til vanvid, inden han slår dig ihjel.
Endnu en charmerende tanke. Og hvad med de andre mord?
En dobbelt-kiste til et dobbelt dødsfald.
Noget må have fået det til at eskalere.
De må have opdaget, hvem der var ude efter dig.
Og derfor blev de myrdet. Morderen begyndte at nyde at slå ihjel.
Han nyder sikkert blodrusen, at torturere et menneske.
Morderen er sindssyg.
De begår forfærdelige forbrydelser på baggrund af ubetydelige årsager.
- Lyt til din kones råd. Rejs bort. - Hvorhen?
- Er det virkelig løsningen? - Giv det et forsøg.
Du ender på sindssygeanstalten.
Jeg ville have en søn, ikke en svækling som dig!
Hvis man bliver slået én gang, så slår man tilbage to gange.
Hallo? Nej, ikke lige nu.
Nej, det er umuligt. Er det vigtigt?
Okay. Jeg får ham til at ringe.
- Hallo? - Okay, afspil det.
En pige ringede. Dalia. Det var vigtigt, at du ringede til hende.
Fru Tobias. Vi bliver nødt til lave en del undersøgelser af offeret.
Ønsker familien at være til stede? Forældrene virker ikke i stand til...
Det er jeg heller ikke. Tal med min mand.
- Kom lige med. - Hvad drejer det sig om?
Jeg vil udføre en test af pigens øjne.
Man opdagede for nyligt, at det sidste man ser, inden man dør-
- bliver hængende på nethinden i flere timer.
Det er en kompliceret proces, men man kan affotografere billedet.
Man har udført eksperimenter i Tyskland, USA og Italien.
Resultaterne er overraskende gode. Indimellem kan man endda se-
- morderens ansigt i det øjeblik, hvor han begår forbrydelsen.
- Hvad er det? - Det ligner fluer. Fire fluer.
Ja, du har ret. Det er præcis, hvad det ligner.
Hvad betyder det?
Ja, det er jo en løsning. Men forlad ikke huset.
Vælg dit eget territorium, lås dig inde og vent.
Før eller siden dukker han op, og så er du parat.
Det kræver mod. Har du det?
Det finder jeg vel ud af.
Okay. Du hører fra mig.
- Hallo? - Nå, hvordan går det?
Indtil videre går det fint. Der er ikke sket noget.
Skal jeg komme forbi? Det er måske nemmere, hvis...
Gud? Hallo?
Nina!
Roberto! Hvad laver du?
Du skræmte mig med pistolen.
Hvorfor sidder du her i mørket?
Et øjeblik troede jeg...
Herregud, Nina. Du valgte virkelig det rette øjeblik.
- Hvad sker der? Hvorfor kom du ikke? - Du må væk herfra nu!
Jeg tog fejl. En eller anden må blive her hos dig.
Ikke nu! Jeg har ikke tid til at forklare. Du må væk herfra.
- Du må komme tilbage i morgen. - Hvad foregår der?
Jeg venter nogen. Gå ud af døren, og løb hen til min bil.
Her er nøglerne. Sæt dig ind i bilen og kør.
Det er ligegyldigt hvorhen. Bare kør. Gå nu! Gør, som jeg siger!
Det ligner fluer.
Sikke en idiot jeg er.
Jeg havde ikke behøvet at lede ret meget.
Hvad laver du? Du er sindssyg!
Du dræbte Dalia. Det der er, hvad hun så.
Du gjorde det. Du gjorde det hele!
Slip mig!
Jeg dræbte hende.
Lige pludselig tænker du dig om. Det var uventet.
Hvad? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg vil så gerne se dig dø langsomt.
Smertefuldt.
Gå tilbage!
Hvorfor?
Fordi du minder så meget om ham.
Den første kugle ramte armen. Det gør ondt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg har også lidt.
Det svin til min far. Han fik mig til at lide!
Vidste du det?
Han opfostrede mig som en dreng.
Han følte sig snydt, da han fik en pige.
Han klædte mig som en dreng.
Og han slog mig! Han slog mig!
I årevis...
Han kunne finde på hvad som helst.
Men jeg svigtede ham.
Jeg reagerede ikke som en mand.
Han sagde, at jeg var sindssyg.
Som min mor.
Hund døde på sindssygeanstalten.
Der låste de også mig inde. I tre år.
Ved du, hvad lægerne sagde?
At jeg var sindssyg. At jeg var en stakkels tosse.
En galning.
Hvordan kunne de vide det?
Al den lidelse.
Jeg nåede ikke...
at få min hævn. Han døde inden.
Han døde inden, jeg slap ud!
Inden jeg kunne dræbe ham!
Jeg måtte finde en, der kunne tage hans straf.
For alt det han havde gjort mod mig.
Jeg var nødt til at tage hævn.
Og jeg fandt ham.
Da jeg mødte dig, troede jeg ikke mine egne øjne.
Det var et mirakel.
Du lignede ham på en prik. Jeg ville dræbe dig.
Nej!
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Hun er sindssyg.
Oversættelse: www.primetext.tv